２０１３年４月２３日
様々な分野で活躍する卒業生を講師に招いて、その人生や仕事を語ってもらい、学生たちが自分たちの将来を考えるきっかけを与える。そんなキャリア教育を目指す輪講科目が「英語と社会」です。
今年度最初のゲスト講師は翻訳家の北代美和子（きただい みわこ）氏。北代さんは、外国語学部フランス語学科の卒業生で現在は英語、フランス語、イタリア語から日本語に翻訳するお仕事をされています。専門分野は主に文芸書。「Lost in Translation：Global literature 時代の翻訳」と題して、翻訳作業の実際の流れやそこで失われるもの、反対に得られること、などについて具体的な例をもとに解説していただきました。
翻訳作業の魅力は、「翻訳するという作業自体が与えてくれる快感」ということばが印象的でした。北代さん、どうもありがとうございました。
