2010年

El Gallinero 第3回公演

Mañana de sol　『お日様の朝』
作者：Serafín y Joaquín Álvarez Quintero （1871-1938, 1873-1944, España）
セラフィン＆ホアキン・アルバレス・キンテーロ

うららかな日差しの注ぐ公園。ある朝、ラウラはゴンサロに出会う。二人とも余生を楽しむ年齢である。おしゃべりを楽しむうちに、二人とも相手がかつての恋人であることに気づく。身を明かしたものかどうか…。

アルバレス・キンテーロ兄弟は19世紀末から20世紀前半にかけて人気を博した兄弟作家である。サイネーテと呼ばれる軽喜劇作品を多く書いた。ユーモアとペーソスが盛り込まれた軽快な作風は時代を越えて愛されてきた。

公演日：
ゲネプロ　2010年11月18日
本公演　   2010年11月20日（上智大学10号館講堂  外国語学部語劇祭）

演出：木村亮太、浅田麻衣、四戸若菜
出演：森広未 棚村瑞貴 志賀大祐 渡邉綾香 緒方優 神谷英梨菜

[寄稿]
私と語劇とMañana de sol

Doña Laura役　棚村瑞貴

私がEl gallineroに入るきっかけとなったのは、高校生の時のオープンキャンパスでした。その公開授業がEl gallineroの初公演でした。生き生きと堂々とスペイン語を使う先輩たちの姿に感動し、入学後すぐにこの劇団を探したのです。

Mañana de Solは私が関わった２つ目の作品ですが、役を演じるのは初めてでした。

私が任されたDoña Lauraは、森さん扮するDon GonzaloとのW主演で、全体のセリフの約４割が私に割り振られていました。古典的で文学的な単語や言い回しに、当時１年生の私はちんぷんかんぷんでした。夏休みを使って、日本語訳を作り、時代背景を研究し、登場人物それぞれの細かいキャラクターを作っていきました。作品には直接関係のない性格や生い立ち、家族のことや社会のことだとしても、その役と作品のことをどれだけ理解し、自分のものにできているかが、「なりきる」上で最も大事なことでした。さらに作品を深く、多方面から読み解いていくことで、スペイン語力の向上だけでなく、歴史や文化、彼らの価値観にも触れることが出来ました。語劇の醍醐味はまさにそこにあると思います。作品解釈は、私が４年間語劇に携わる間、一番大切にしてきた作業です。

この作品には舞台上での大きな動きはありませんが、様々な人間味や言葉の面白さが詰まっています。ベンチに座っておしゃべりをしているだけで、どれだけ会話の面白さを観客に伝えられるかが、暗記の次に私の課題でした。私たちの演技力を助けてくれたのが、ガジネロ特有の、ハイカラなこともやってみる精神です。Mañana de Solでは、原作にはない、主人公２人の回想シーンを、同じ舞台上に作りました。これによって舞台の雰囲気が途中大きく変わるとともに、スペイン語が分からない人にも舞台そのものを楽しんでもらえました。また、２人の「心の声」は録音したものを流し、私たちはその音に動きを合わせる演出をとりました。これにより実際の声ではないことをよりわかりやすく伝えることが出来ました。大袈裟なことや演技などやったことのない私でしたが、様々な演出の助けもあり、本番は堂々と演技を終えることが出来ました。何故なら観客席からの笑い声が、私の気分をノリノリにしてくれたからです。この時の楽しい気持ちこそが、私が語劇にどっぷり浸かってしまった理由です。

演劇って少し変わった趣向と思っていましたが、開いてみたら日常でした。でも現実と違う日常をあえて作り出すことが演劇の面白さだと思います。さらにそれが外国語劇なら、その国、その時代に生きていることを、本気で疑似体験できるのです。私はこの作品を通して、スペイン語を学ぶ最も楽しく有効な方法を学びました。そして演じることの楽しさと、自信が持てる新しい自分とも出会えました。同時に、ガジネロ精神である「とにかく実現させようとすること」は、語劇以外でも今でも、大切にしていることです。語劇一色だった私の大学生活ですが、同期のイスパ生一、充実したものだったと思います。