SOLIFICが企画・開催する講演会・セミナー・シンポジウムなどのご案内をメールで配信しています。配信希望の方は「氏名」、「連絡先住所」、「所属」および「専門分野」を明記の上、i-lincom@sophia.ac.jpまでメールでお申し込みください。
音節とモーラ 第37回年次大会シンポジウムは、音声学・音韻論分野の企画である。中でも，音節という音韻的単位にまつわる研究を深く広く追求してきた研究者を招いて，それぞれの研究成果を発表していただいた上で，全体の討論を行う． 音節は言語普遍的に存在すると言われている単位であり，その機能については近代的な言語学のはるか以前から言及されてきた．1970年代以降，生成音韻論においても音節の研究が盛んに行われるとともに生理学的・調音的・音響的・認知的な側面からの研究も進展してきた． 音韻論においては，音節という単位がなければ到達できないさまざまな一般化がある．強勢・アクセント・トーンの分布について，代償延長や短縮といった現象，最小単語の制約，単語の規範形，そして形態的な制約など，言語が音声として形を成す上で立ち現れるパターンの多くが音節を基盤に据えることで捉えられる．一方でモーラという単位も，特に日本語を母語とする話者にとっては極めて当たり前に存在している．1980年代の音韻論においては，モーラを「量(quantity)」の単位として音節に取り込んだ理論が発展し，韻律理論や自律分節音韻論の発展と相まって，多くの言語にまたがる成果を産んだ． また，音声学においてはPVI(pairwise variability index)という時間長の比率を用いて，強勢リズムと音節リズムの違いを定量的に捉えようとする研究(Grabe & Low, 2002)を嚆矢として，何らかの単位が等間隔で現れることを検証しようとする研究が多く現れた．ここでも音節という単位はさまざまなアプローチの基盤となっている． 本シンポジウムでは，日本において音節とモーラの研究の第一線にあって数々の成果を上げてきた窪薗晴夫氏，1980年代から音節研究において極めて包括的に多数の現象を扱って重要な一般化を提示してきたStuart Davis氏，そして，Davis氏との共同研究を通じて静岡方言におけるモーラの役割を明らかにする一方で，現在は日本音声学会の会長を務める上田功氏に登壇していただき，音節・モーラ研究の広がりとその展望について検討・討議する．
Esta conferencia se centrará en el estudio de la relación entre las modalidades más coloquiales de la lengua empleada en el formato audiovisual y su posterior traducción en el formato de subtitulado. Después de una introducción teórica donde se abordarán las cuestiones y las dificultades más relevantes, se analizarán los datos de la afamada serie estadounidense The Wire y se propondrán alternativas traductológicas que esclarezcan algunos de los escollos lingüísticos y traductológicos, llegando a la hipótesis de que el menor éxito de la serie en países de habla no inglesa se debe en buena parte a la inmensa dificultad de la traducción adecuada de los rasgos lingüísticos y culturales propios del programa.
前のページへ