<四ツ谷駅より: from　YOTSUYA　Station>

⇒四ツ谷駅前の大通り（麹町大通り＝新宿通り）の 四谷駅前交差点を聖イグナチオ教会、上智大学）方向へ横断します。

Cross Shinjukku Ave. in front of Yotsuya Station toward St. Ignatius Church and Sophia Univ.

⇒土手沿いの道（ソフィア通り）をホテルニューオータニ方面へ400m（5分）ほど直進します。

Go straight along the street by the bank (Sophia street) for about 400m (5 minutes) toward Hotel New Otani.

(途中、左手の上智大学の正門(写真右上）をくぐらずさらに直進します。)

(Please don’t step into Sophia Univ. campus through the main gate of Sophia University (in the picture upper right).

⇒歩道の幅が広くなったところに建つ紀尾井町福田家ビル（上智大学13号館）の 正面自動ドアからは入らず、その手前右側の手動ドアからお入りください。

Please enter our room through the manual door at the right side (not the automatic door) of the Kioicho Fukudaya Building (Sophia University Building No.13) which will appear just after a sidewalk becomes wider.