上智大学客員教授フォクト・マティアス・テオドール氏が担当するドイツ語圏研究の授業で、ドイツ語学科の学生たちが、ドイツの連邦制という抽象的な概念の意味を、芸術家アレクサンダー・カルダーのような自作のモビールという形で探求しました。
その成果としての、ドイツの16州と連邦政府のバランスのさまざまな解釈は、ドイツ語学科の廊下でみることができます。東京大学で現在行われている脳の研究が示すように（Umejima et al. (2021): “Paper notebooks vs. mobile devices: Brain activation differences during memory retrieval” ）、手作業には、学んだことを忘れないという効果があります。
フォクト・マティアス・テオドール（ゲルリッツ）氏はドイツの文化政策研究者。 2024年度秋学期に、DAAD（ドイツ学術交流会）の支援で上智大学外国語学部の客員教授を務め、外国人介護・看護士を受け入れることによる社会・文化の相互変容を研究するほか、現代詩の翻訳ワークショップなど多彩な活動を精力的に行っています。
Wie funktioniert der deutsche Föderalismus?
Im Seminar deutsche Landeskunde von Professor Kimura Goro und DAAD-Gastprofessor Matthias Theodor Vogt gingen Studierende der Sophia-Universität Tokyo dieser abstrakten Frage in Form von selbstgefertigten Mobiles à la Alexander Calder nach. Die Balance zwischen den 16 deutschen Ländern und ihrem Bund ist nun anschaulich im Flur der Deutschen Abteilung nachzuvollziehen.
Wie aktuelle Gehirnforschungen der Universität Tokyo zeigen (Umejima et al. (2021): “Paper notebooks vs. mobile devices: Brain activation differences during memory retrieval”), haben die Studierenden durch ihre händische Arbeit beste Chancen, das Gelernte nicht mehr zu vergessen.
Matthias Theodor Vogt, Görlitz, ist ein deutscher Kulturpolitikwissenschaftler. Im Wintersemester 2024/25 ist er mit Unterstützung des DAAD Gastprofessor an der Sophia-Universität Tokyo, wo er gemeinsam mit Kimura Sensei zu Enkulturationspotentialen ausländischer Pflegekräfte forscht und außer dem oben genannten Seminar auch eine Übersetzerwerkstatt moderner Lyrik betreut.
