Die ersten drei Monate als Austauschstudentin an der Sophia
上智大学に留学に来て3ヶ月が経ちました
(日本語訳はドイツ語原文の後にあります)
Bereits seit drei Monaten befinde ich mich als Austauschstudentin der Universität Duisburg-Essen in Tokyo und somit auch an der Sophia University. Schon vor meiner Abreise war ich von den vielfältigen Angeboten und Programmen der Universität überrascht und angetan, doch vor Ort haben sich sogar noch mehr Möglichkeiten ergeben, sich sein Studentenleben individuell und erfolgversprechend zu gestalten. Seien es die unterschiedlichen Japanischkurse, die sich in Zeit- und Arbeitsintensität unterscheiden und auch das persönliche Sprachniveau beachten, oder englischsprachige FLA-Kurse, die für vermutlich jeden Studiengang eine gute Ergänzung bieten. Besonders interessant für mich ist jedoch das Department of German Studies, das deutschen Studierenden mit Rat und Tat zur Seite steht und sich neben universitären Belangen auch sehr herzlich um persönliche Probleme kümmert. So fühlt man sich auch in einer solch großen Stadt wie Tokyo nicht alleine und ein bisschen wie Zuhause!
Die Japanischkurse fordern einen dazu auf, sich intensiv mit der Sprache zu beschäftigen und immer am Ball zu bleiben, dennoch werden hier etwa mit teilweise sehr lustigen Situationsübungen oder originellen Eselsbrücken für Kanji auch auf humorvolle Weise Fortschritte gemacht. Auch hier schließt man schnell Freundschaften und kommt mit anderen ausländischen Studenten in Kontakt und lernt so gleichzeitig auch noch etwas über andere Kulturen.
Zudem finden sich an der Sophia zahlreiche japanische Studierende, die fleißig Deutsch lernen und sich immer auf der Suche nach deutschen Tandempartnern und Freunden befinden. So konnte ich schon viele Freundschaften schließen und bereits nach drei Monaten mein Japanisch merklich verbessern, vor allem, was alltägliche Situationen betrifft. Gemeinsame Treffen sind immer sehr lustig und führen einen auch an Orte in Tokyo, die Touristen vielleicht verborgen bleiben und zeigen einem die Metropole von einer ganz anderen Seite. Ich bin sehr froh, für weitere neun Monate an der Sophia University studieren zu können und noch viele weitere Freundschaften zu schließen und mein Japanisch zu verbessern!
ドイツのデュイスブルク・エッセン大学から留学生として上智大学にやって来てから、もう３カ月が過ぎました。出発前から上智大学の授業プログラムの多様さにはびっくりしていましたが、実際に来てみると、個人にあわせて有意義な留学生活をつくっていく可能性は、むしろさらにたくさんありました。例えば日本語コースには開講時間や集中度など様々な選択肢があって、一人ひとりのレベルも考慮されています。英語で開講されている国際教養学部のコースは、おそらくどの専門領域もカバーしています。しかし、私にとって特に興味深いのはドイツ語学科です。ドイツからの留学生を全面的に支援してくれ、大学に関することのみならず、個人的な問題も親身になって面倒を見てくれます。東京のような大都会にいながら一人ぼっちではない、家族がいるような感じです！
日本語コースでは、常に真剣に語学に集中して取り組むことを求められます。とはいえ、時にはとても愉快なシチュエーションを想定した練習や、漢字を覚えるための独創的なヒントなど、ユーモアあふれるやり方で授業が進められていきます。また他の留学生とすぐに仲良くなれるので、日本語と同時に他の様々な異文化についても学ぶことができるんです。
さらに上智大学にはドイツ語を真剣に勉強していて、ドイツ人のタンデム・パートナーや友達を探している学生たちがたくさんいるので、私にももうたくさん友だちができました。おかげで私の日本語、特に日常会話力は３カ月で目覚ましく向上しました。日本人の学生たちと一緒に遊ぶのはとても楽しいですし、普通の旅行者の目には触れないような場所にも連れて行ってもらえるので、大都会東京のまったく違う側面を見ることができます。残りの９カ月、上智大学で勉強することができること、そしてさらに多くの友だちを見つけて日本語力を向上させることができることをとても嬉しく思っています！
