研究会・講演会など

【講演会】The Changing Face of Labor between Japan, Hawai’i, and Colonial Taiwan　

報告	Martin Dusinberre先生をお招きし、“The Changing Face of Labor between Hawai’i, Japan and Colonial Taiwan”という題目で講演を行っていただきました。本講演は、ハワイのサトウキビ農園に移住した日本人労働者の姿を描いたJoseph D. Strongの絵画を軸に、19世紀後半における日本の太平洋世界への参与の歴史を読み解くものでした。 「砂糖がいかにハワイを変えたか」というハワイの歴史は、これまでアメリカ拡張主義の枠組みにおいて解釈されてきましたが、先生は北米的視点から離れ移民に主眼を置くことでこの物語を再構築します。日本からハワイへ移住した初期の官約移民たちは、ハワイ政府が提示する新たな家と雇用という理想とは裏腹に不当な扱いを受けていましたが、Strongの絵はそうしたトラブルが報告された地域とは別の場所を描いています。また、絵画のモデルとなった写真と比べると、日本人移民たちの顔にハワイのイメージが織り込まれ、「日本人らしさ」が再構築されています。欧米からは半裸の日本人の姿が文明を欠いているとみなされ、文明化を促進していた明治日本が世界へ向けて発信したいイメージとはかけ離れていました。さらに絵の中の日本人には中国のイメージも織り交ぜられ、福沢諭吉の『脱亜論』に代表される当時の価値観からすれば、それは日本の文明化の概念を汚すものでした。しかし最終的にその絵が台湾製糖会社に渡ると、絵は植民地のモデルとして賛美されるようになるのです。 これまで中心人物でありながら国家の歴史に欠けていた労働者に注目したことで、日本とハワイを結ぶ境界的な場を通して日本人らしさの意味、砂糖の意味も変遷していること、そしてStrongの絵が多様な「顔」を持っていることが明らかになりました。 質疑応答ではStrongの絵の細部に関心を抱く参加者が多く、モデルとなった写真との違いや絵の表象について新たな指摘がなされ、この絵が持つ歴史的背景にさらなる解釈が加えられました。（報告：英米文学研究科博士後期課程　三原里美）　参加人数：約40名
概要	This lecture examines one of the most iconic images of the first Japanese sugar laborers to Hawai‘i, painted by Joseph D. Strong in 1885. Now preserved in a private collection in Tokyo, the painting is a window into the world of transplanted lives in the late- nineteenth century, in particular the way these laborers became a contested site of imagination for different constituencies catering to their arrival—the Japanese government, the Hawaiian king, the sugar plantation owners, and the local press. Moreover, Strong’s work points to the complex layering of historical memory across the traditional historiographical divide of “Asia” and “the Pacific” in the early-twentieth century: the painting’s meanings changed between its departure from Honolulu and its arrival in Yokohama, and changed once again after it was bequeathed to the Taiwan Sugar Company in the mid-1920s. Taking the painting’s frame as a metaphor, the paper examines how the history of Japanese emigration to Hawai‘i was framed at the turn of the twentieth-century, and by whom. Who has painted this history, we might ask, and to what purpose?
	講師： Martin Dusinberre (Professor and the chair for global history at the University of Zurich) 日時: 2019年　4月18日　17：20-19：00 場所: 上智大学　中央図書館　8階　Ｌ－８２１ 使用言語: 英語 主催：アメリカ・カナダ研究所
ポスター画像