研究会・出張報告（2008年度）

　　　研究会

共催：東洋文庫拠点
日時：2008年9月12日（金）10:00～15:00
場所： 上智大学2-630a号室

概要：
1．目録入力データ校閲・米国議会図書館書誌データとの照合作業に関する打ち合わせ
　入力済みのキターブについて、上記作業の進展状況と問題点について担当者が報告を行い、解決方法について意見交換を行った。主な内容は以下の通り。
　（1）アラビア語データ校閲を担当した新井氏より、アラビア文字転写の方法、ジャウィ表記転写の揺れ、アラビア語・マレー語が混在する場合の表記方法等について問題提起が行われ、柳谷氏より、図書館学の立場からのこれらの点について説明が行われ、参加者の間でこれらに関する基本原則を確認した。フォントはTimes New Roman ver.5.0以降を使用することになった。また、スンダ語表記については、スンダ語専門家に確認してもらうこととした。
　（2）ボックス1のキターブについて、茂木氏が米国議会図書館書誌データとの照合作業の結果を報告した。米国議会図書館書誌データに該当しないキターブが多数あり、これらについてはBritish Library, NACSIS等も用いて著作の同定を試みることになった。
　（3）ボックス2のキターブの一部について、川島が米国議会図書館書誌データとの照合作業結果を報告した。類似の著者名、著作名が多いが、必ずしも同一かどうか判断しにくいことが報告された。これらについては、確実に同定されたもののみ採用することになった。
2．目録作成の作業内容・スケジュール・役割分担を確認した。
3．2009年1～2月にオマン氏、ヌルタワブ氏を招聘し、キターブに関するワークショップを開催するとともに、目録入力作業を継続してもらうことを確認した。両氏招聘時までに入力済データの校閲、および、米国議会図書館書誌データとの照合をできるだけ進めることとした。
　（川島緑）