Strategie komunikacji transgranicznej: perspektywa polsko-niemiecka a sytuacja w Japonii (Strategies of transborder communication: German-Polish perspectives and the Japanese situation)

This article presents the latest results of research on linguistic strategies for transborder communication at the German-Polish border. First, the significance of language for current border studies in general and for the German-Polish border in special are discussed. Then, theoretically possible strategies and their real application at the border region are presented. According to the author, alternative strategies, such as the use of Polish as a vehicular language, receptive bilingualism or Esperanto, but also supplementary utilization of language exchange, Sorbian or even Latin, can uniquely contribute to improve German-Polish contacts. At the end, the paper surveys the linguistic situation at Japanese border regions and suggests that the Central European experiences can be useful to tackle the transborder communication challenges in East Asia.

Niniejszy artykuł podsumowuje dotychczasowe wyniki badań nad możliwościami transgranicznych strategii językowych na granicy polsko-niemieckiej. Autor omawia znaczenie języka dla dzisiejszych badań granicznych w ogóle oraz znaczenie języka dla polsko-niemieckiego regionu przygranicznego w szczególności. Po przeglądzie językowych strategii komunikacji transgranicznej przedstawia zastosowanie różnorodnych strategii na granicy polsko-niemieckiej. Autor formułuje tezę, iż włączenie strategii alternatywnych, takich jak język polski, dwujęzyczność receptywna albo Esperanto, ale również uzupełnienia w postaci wymiany języka, zastosowania języka łużyckiego, a nawet łaciny, przyczynią się do trwałego ustabilizowania kontaktów polsko-niemieckich. Omawia także znaczenie kwestii języka i granicy w Japonii i wskazuje możliwość wykorzystania doświadczeń Europy Środkowej w sytuacji Azji Wschodniej.

Goro Christoph Kimura, Strategie komunikacji transgranicznej: perspektywa polsko-niemiecka a sytuacja w Japonii, Język. Komunikacja. Informacja 14, 2019, 85-101.
https://pressto.amu.edu.pl/index.php/jki/issue/view/1575