Interlinguale Strategien im Vergleich

In der bisherigen Forschung zu verschiedenen Möglichkeiten interlingualer Kommunikation wurden meist nur einige Möglichkeiten ausgewählt und verglichen, und/oder bestimmte Aspekte betont, um die Vorzüge einer bestimmten Strategie zu unterstreichen. Dagegen versucht dieser Beitrag, alle Typen zu berücksichtigen und geht dabei davon aus, dass jede Strategie andere Vorzüge und Nachteile hat, so dass es keine Sprachwahl oder sprachliche Strategie gibt, die immer und für alle Fälle richtig ist. Es kommt also darauf an, deren Komplementarität herauszuarbeiten, für welche Situationen oder Ziele welche Stategie geeignet ist. Die Eigenschaften von Englisch als Lingua franca, Sprachmittlung, rezeptive Mehrsprachigkeit, Gebrauch einer Partnersprache, Sprachaustausch, Sprachmischung und Esperanto sollen verglichen werden.

Vortrag gehalten an der 28. Tagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V. (GIL), 23.-25. November 2018 in Berlin mit dem Rahmenthema „Sprache und Globalisierung“.