Komparatistik DE-JP

In diesem Seminar geht es um die Übersetzung vom Deutschen ins Japanische. Wir übersetzen einige kurze Texte und vergleichen die Übersetzungen der TeilnehmerInnen.

In diesem Seminar wird im Rahmen der theoretischen Linguistik auf verschiedene Sprachphänomene im Deutschen und Japanischen eingegangen. Der Schwerpunkt liegt darauf zu untersuchen, inwieweit grammatisches Verhalten sowie Wendungen eines Wortes hinsichtlich seiner Bedeutungskomponente bzw. Grundfunktion systematisch erklärt werden können. Themenbeispiele, die unter dieser Zielsetzung ausführlich behandelt werden, sind: Aktionsart und Verbklassifikation, Valenzalternation des Verbs, Artikelgebrauch im Satz usw.

Das Seminar richtet sich an Studierende, die sich für das Lehren und Lernen von Fremdsprachen und insbesondere für das Fach Deutsch als Fremdsprache in Japan interessieren.
Je nach Semester wird eines der beiden Themen behandelt: „Gender und Fremdsprachenunterricht“ oder „Fremdsprachenerwerb und die Rolle der Muttersprache“.
Von den Teilnehmenden wird eine aktive Beteiligung an der Unterrichtsdiskussion und ein kurzes Referat erwartet.

In diesem Seminar wird der Dialog mit Menschen unterschiedlicher Sprachen, Religionen und sozialer Bräuche aus verschiedenen Teilen der Welt geübt. Gastlektoren werden eingeladen und in Kleingruppen wird geübt, Ideen zu äußern und zuzuhören.

Lektüre, Referat und Diskussion zu aktuellen gesellschaftlichen Themen in Deutschland und Japan. In diesem Seminar behandeln wir aktuelle Themen, die sowohl in Deutschland als auch in Japan gesellschaftlich relevant sind, wie z.B. Energiewende, Beziehung mit den Nachbarländern, demographischer Wandel, Migration und Minderheiten, u.a.. Wir verwenden Materialien aus Deutschland und Japan und diskutieren darüber. Am Ende wird von den Teilnehmenden ein Referat bzw. eine Seminararbeit erwartet.

In diesem Seminar werden wir uns mit verschiedenen Facetten von Kultur befassen. Durch die Auseinandersetzung mit verschiedenen Theorien und Herangehensweisen der Kulturstudien entwickeln Sie im Vergleich zwischen Japan und den deutschsprachigen Ländern eine breite Perspektive auf kulturelle Phänomene, reflektieren Ihre eigene kulturelle Identität und erwerben Analysefähigkeiten für interkulturelle Konstellationen. Entsprechend Ihren Interessen werden Sie selbst eine zum Seminar passende Fragestellung untersuchen. Der Kurs findet grundsätzlich auf Deutsch statt. Japanisch-Grundkenntnisse sind wünschenswert, aber keine Voraussetzung.

In diesem Seminar werden verschiedene aktuelle Themen der europäischen Politik behandelt und es wird öfters zum Vergleich auf die politische Situation in Japan eingegangen. Von den Teilnehmenden aus Deutschland wird erwartet, dass sie ein Referat halten und eine Seminararbeit schreiben. Die japanischen Teilnehmenden sollen in diesem Kurs ihre Abschlussarbeit über ein Thema mit Bezug auf die europäische Politik vorbereiten.

In diesem Kurs werden sowohl der deutschsprachige als auch der japanische Film ausschnittsweise vorgestelltund analysiert. Während im Frühjahrssemester die Geschichte des Films der jeweiligen Kulturen im Mittelpunktstehen und anhand ausgewählter Filme diskutiert werden sollen, wird im Herbst der deutschsprachige und japanische Film der Gegenwart behandelt. Dabei sollen auch grundlegende Methoden der Filmanalyse kurz angerissen werden.

Dieser Kurs bietet eine Einführung in die Funktionen und Mechanismen der Wirtschaft als Teil der Gesellschaft. Anhand von konkreten Beispielen setzen wir uns mit einer Problematik in Deutschland und Japan auseinander, z.B. den Auswirkungen demographischen Wandels auf die Wirtschaft aus verschiedenen Perspektiven.
Die japanischen Kursteilnehmer kommen überwiegend aus der Deutschen Abteilung, d.h. der Kurs ist als Einführung für Nicht-Wirtschaftswissenschaftler konzipiert. Aktive interkulturelle sowie multidisziplinäre Zusammenarbeit wird erwartet, ebenso Referate und Diskussionen mit japanischen Kursteilnehmern. Wir verwenden im Kurs deutsche, englische und japanische Quellen und Materialien.

Lektüre, Referate und Diskussionen zu aktuellen Umwelt-Themen in Deutschland und Japan.
In diesem Seminar behandeln wir aktuelle Themen, die sowohl in Deutschland als auch in Japan im Bereich der Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) relevant sind, wie z.B. Bildung, Energiewende, Arbeit, Stadtentwicklung u.a. Grundlage für unsere Diskussionen sind Materialien aus Deutschland und Japan. Am Ende wird von den Teilnehmenden ein Referat bzw. eine Seminararbeit erwartet.