Kirishito-ki und Sayo-yoroku: Japanische Dokumente zur Missionsgeschichte des 17. JahrhundertsNaojirō Murakami
Translated by Gustav Voss and Hubert Cieslik

Excerpt

Im Jahre 1549 begann Francisco Xavier in Kagoshima das christliche Missionswerk in Japan. Von dieser Zeit ab kamen dann Jahr für Jahr Missionare der Gesellschaft Jesu von Indien nach Japan, zu denen sich vom Jahre 1593 an auch Missionare des Franziskaner-, Dominikaner- und Augustinerordens gesellten, die von den Philippinen kamen. Neben der eigentlichen Missionsarbeit widmeten sich diese Männer der Erziehung der Jugend in den Schulen, die sie errichteten, sie nahmen sich der unheilbaren Kranken an, für die sie Krankenhäuser eröffneten und die Misericordia-Bruderschaft gründeten, und sie sorgten für alleinstehende alte Leute und verwahrloste Kinder. So leisteten sie grosse Arbeit, die alle Anerkennung verdient.

Dieses wirken der Missionare in fast ganz Japan schildern ihre eigenen Berichte, die sie nach Europa sandten. Dort wurden daraus zahlreiche “Geschichten des Christentums in Japan” zusammen gestellt und veröffentlicht.

Zu Anfalng ihrer Missionstätigkeit in Japan hatten die Jesuiten mit grossen Schwierigkeiten besonders von Seiten der buddhistischen Bonzen zu kampfen. Als Oda Nobunaga nach Miyako kam, um den Shōgun Ashikaga Yoshiaki in sein Amt einzusetzen, trat er für die Missionare ein, und diese erhielten auf seine Fürsprache hin die Kaiserliche Erlaubnis, im Lande zu arbeiten. Damit begann ein grosser Aufschwung für ihre Arbeiteten, und als der Visitator P. Alexander Valignano nach Japan kam, waren grosse Pläne in Vorbereitung. Aber im Jahre 1582 wurde Nobunaga ermordet, und Hideyoshi übernahm die Regierung. Anfangs den Missionaren noch freundlich gesinnt, erliess er plötzlich im Juli 1537 ein Verbot weiterer Missionierungen und befahl die Ausweisung der Missionare aus Japan. Über die Motive einer solchen Kursänderung der Politik ist viel geschrieben worden.

Hardback (in German). [Out of print]