The Transactions of the Asiatic Society of JapanJ. B. Kraus

Bei der Knappheit an zuverlässigen Übersetzungen japanischer Quellen muss man es begrüssen, dass Dr. Snellen seine gründliche und gelehrte Übertragung des wichtigen Quellenwerkes: Shoku-Nihongi so energisch vorwärts treibt und schon Kwan IV-VI vorlegen kann. Als Fortsetzung des bereits auf Englisch und Deutsch zugänglich gemachten Nihongi, das die japanische Ur- und Frühgeschichte bis zum Jahre 697 n. Chr. in Chronikform bietet, führt das Shoku-Nihongi diese Geschichte bis zum Jahre 791 weiter. Noch hat er einen langen Weg vor sich: von den 40 “Bänden” (Kwan) des Werkes hat er bislang erst 6 in mühsamer “Kuliarbeit” – wie er in seinem Vorwort bemerkt und man wird es ihm gerne glauben – bewältigt. Hoffentlich kann er die verdienstvolle Arbeit bald vollenden und so dem europäischen Geschichtsforscher neuen reichhaltigen Stoff zur japanischen Fruihgeschichte zugänglich machen.