small header
Homepage > Jawi Unicode Chart
ジャウィ文書研究会は2009年5月31日をもって解散しました。現在、このウェブサイトの管理はイスラーム地域研究上智大学イスラーム地域研究センター拠点が行なっています。ただし、ウェブサイトの更新は行われていません。

「ユニコードによるジャウィの表記」の最新版は東京外国語大学のサイトをご覧ください。
Please refer to a web page at Tokyo University of Foreign Studies for the latest version of Jawi Unicode Chart.
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/aoyama/resources/jawi/jawichart.html

ユニコードによるジャウィの表記

マレー語のジャウィ文書では、アラビア語と共通する30文字（基本の28文字にTa MarbutahとHamzaの2文字）と、マレー語固有の音を表記するために工夫された（アラビア語では使われない）7文字のあわせて37文字が使われます。このページでは、マレー語のジャウィ文書で用いられる37文字をユニコードとあわせて表示しています。ただし、表示する文字は独立形のみです。

ブラウザでユニコードのアラビア文字を表示するためには、お使いのパソコンにユニコード対応のアラビア文字のフォントがインストールされ、ブラウザがユニコードの表示に対応していることが必要です。WindowsXP SP2ではInternet Explore6、Firefox1.0で、MacOS10.2ではNetscape7.02、Safari1.0Beta、Opera6ですべての文字が表示可能であることを確認しています（ただし表2のGaについては下記を参照）。

注：Windows98ではInternet Explorer6で、表1のすべてと表2のCaとPaの2文字が表示可能であること、WindowsXPではInternet Explorer6で表1のすべてと表2のCaの1文字が、Opera7.21およびMozila Firebird0.7で表1のすべてと表2のPa以外のすべての文字が表示可能であることを確認しています。2003年3月5日に表1のZaのコードを訂正しました。2004年5月21日に、1993年のジャウィ文字正書法にしたがい、表1のTaの後にTa Marbutahを、表2にYe（e pepet、あいまい母音を示すe）を追加しました。これでジャウィ文字の合計は37文字になります。あわせて、表1の一部の文字についてアラビア文字の順番（Ha, Wau, Ya）からジャウィ文字の順番（Wau, Ha, Hamzah, Ya）に修正しました。2004年10月13日に文章の一部を修正しました。あわせて、表2のGaのコードをU-1708とU-1709からU-1711に変更しました。

表1　アラビア文字と共通する文字（30文字）

文字 名称 10進コード 16進コード ユニコードでの名称
ا Alif 1575 0627 ARABIC LETTER ALEF
ب Ba 1576 0628 ARABIC LETTER BEH
ت Ta 1578 062A ARABIC LETTER TEH
ة Ta Marbutah 1577 0629 ARABIC LETTER TEH MARBUTA
ث Tha 1579 062B ARABIC LETTER THEH
ج Jim 1580 062C ARABIC LETTER JEEM
ح Ha 1581 062D ARABIC LETTER HAH
خ Kha 1582 062E ARABIC LETTER KHAH
د Dal 1583 062F ARABIC LETTER DAL
ذ Zal 1584 0630 ARABIC LETTER THAL
ر Ra 1585 0631 ARABIC LETTER REH
ز Zai 1586 0632 ARABIC LETTER ZAIN
س Sin 1587 0633 ARABIC LETTER SEEN
ش Syin 1588 0634 ARABIC LETTER SHEEN
ص Sad 1589 0635 ARABIC LETTER SAD
ض Dad 1590 0636 ARABIC LETTER DAD
ط Ta 1591 0637 ARABIC LETTER TAH
ظ Za 1592 0638 ARABIC LETTER ZAH
ع 'Ain 1593 0639 ARABIC LETTER AIN
غ Ghain 1594 063A ARABIC LETTER GHAIN
ف Fa 1601 0641 ARABIC LETTER FEH
ق Qaf 1602 0642 ARABIC LETTER QAF
ك Kaf 1603 0643 ARABIC LETTER KAF
ل Lam 1604 0644 ARABIC LETTER LAM
م Mim 1605 0645 ARABIC LETTER MEEM
ن Nun 1606 0646 ARABIC LETTER NOON
و Wau 1608 0648 ARABIC LETTER WAW
ه Ha 1607 0647 ARABIC LETTER HEH
ء Hamza 1569 0621 ARABIC LETTER HAMZA
ي Ya 1610 064A ARABIC LETTER YEH

表2　ジャウィでのみ用いられる文字（7文字）

ジャウィ文字Gaはユニコードに収められていません。ここではGaの元となったペルシア語の文字Gafで代用させています。実際にはジャウィでは、本体上の短い線は点になります。また、Unicode Standard 3.2では、U+06D1 (ARABIC LETTER YEH WITH THREE DOTS BELOW) をOld Malayの文字としていますが、一般的ではないので、この表には含めていません。

文字 名称 10進コード 16進コード ユニコードでの名称
چ Ca 1670 0686 ARABIC LETTER TCHEH
ڠ Nga 1696 06A0 ARABIC LETTER AIN WITH THREE DOTS ABOVE
ڤ Pa 1700 06A4 ARABIC LETTER VEH
گ Ga 1711 06AF ARABIC LETTER GAF
ڽ Nya 1725 06BD ARABIC LETTER NOON WITH THREE DOTS ABOVE
ۏ Va 1743 06CF ARABIC LETTER WAW WITH DOT ABOVE
ی Ye 1740 06CC ARABIC LETTER FARSI YEH

参考資料

参考サイト