ギボ ルシーラ

ブラジルの日系移民社会（特に沖縄系社会）における言語接触について研究しています。ブラジルで話されている日本語はポルトガル語の影響によって音韻、語彙、文法的に特徴づけられています。同じく、ブラジルに住む日本人が話すポルトガル語は日本語の影響によって音韻、語彙、文法的に特徴づけられています。話者の第一言語と目標言語の関係によって誤用が発生したり、語彙や文法形式の意味が変容したりし、特徴が生み出されるのです。私は、日本語とポルトガル語を比較対照し、その共通点及び相違点に基づいて言語的特徴を生じさせた原因を調べています。
外国語習得過程においても学習者の第一言語と目標言語の関係は重要です。自らの言語と学習する言語の共通点または相違点に気づき、鋭い言語感覚、そして、言語に対して深い関心を持った学生との出会いを楽しみにしています。