<Einen Abend lang dem Alltag entfliehen>
(日本語訳はドイツ語原文の後にあります)
Nach 3 Monaten in Japan ist der Alltag eingekehrt. Routiniert geht man zur Universität und lernt, macht Hausaufgaben und geht einkaufen. Für spannende Ausflüge in und um Tokio blieb kaum noch Zeit. Doch am neunten Januar diesen Jahres habe ich den Abend genutzt, um mir einen Teil der japanischen Kultur anzusehen: Die Takarazuka Revue.
Selbst an die Karten zu gelangen schien doch relativ schwer. Doch dank einer Freundin kamen wir an Karten für die günstigeren Plätze, so dass wir uns am Abend in Hibiya getroffen und unsere Karten bekommen haben. Zu den Karten bekamen wir, da die Takarazuka Revue dieses Jahr ihren 100sten Geburtstag feiert, eine Hülle im Motiv unseres Stückes.
Die Halle war atemberaubend schön gestaltet. Ein edler Kronleuchter, roter Teppich und sehr viele schick gekleidete Leute.
Die Angst, nichts von dem Stück verstehen zu können, verging schnell. Schon nach wenigen Minuten war mal komplett in dem Stück versunken und dank den talentierten Schauspielerinnen konnte man auch bei fehlendem Vokabular gut mitverfolgen, was gerade passierte. Die Bühne war von unseren Plätzen gut einsehbar und die großen Stimmen der Darstellerinnen und die Akustik waren einfach überwältigend. Dass das Stück „Shall we dance?“ einem berühmten Film nachempfunden war, haben wir erst im Nachhinein erfahren, doch es hat unserer Begeisterung keinen Abbruch getan.
An diesem Abend habe ich das erste Mal gemerkt, wie sehr sich mein Japanisch in den drei Monaten Intensivkurs an der Sophia verbessert hat. Die Mühe hat sich sicherlich gelohnt!
In Zukunft möchte ich noch viele weitere Takarazuka Stücke besuchen und genießen. Probiert es doch auch einmal!
＜夢うつつの夜：宝塚歌劇団＞
３ヶ月経って、日本の生活にも慣れました。毎日大学へ行って宿題をしたり買い物したり、東京の近郊に旅行もするから、時間があまりありません。それでも、今年の1月9日の夜、日本文化の一部を見聞きしました：宝塚歌劇団です。
チケットを買うのはやっぱり難しかったです。友達のお陰でチケットをもらいました。それから、夜に日比谷で会いました。宝塚歌劇団の百周年だったので、チケットと一緒に可愛いプレゼントをもらいました。劇場はすごくきれいでした。赤い絨毯にシャンデリア、たくさん絵がありました。人々はシックな服を着ていました。
初めは、何も内容が分からないのではと心配でしたが、本当に楽しかったです。全部の単語は分からなかったけど、上手な女優さんのおかげで劇の内容が良く分かりました。舞台は私達のところから良く見えました。女優たちの声の響きは本当にすばらしかったです。
この劇は有名な映画『Shall we dance?』のミュージカル版だと後から知りましたが、本当に好きでした。そんな夜に、私は初めて自分の日本語が磨き上げられていたことを思い知りました。努力は報われました。
将来また他の宝塚の公演を見に行きたいです。皆さんも行ってみて下さい。
