目 次
はじめに
第１章 フランス語圏研究の目標と意義
１ 新しいフランス研究をめざして…… 泉 邦寿・中村 雅治 …… 3
日本人のフランス観 幕末・明治の仏学の性格 新しいフランス研究の展望
２ 地域研究としてのフランス研究………………… 中村 雅治 ……15
現代における地域研究の必要性について 地域研究の一環としてのフランス研究の意義について 地域研究とフ ランス語学習
第２章 フランス語の学習・フランス語の仕組み
１ フランス語を学ぼうとする人のために………… 南舘 英孝 ……25
「語学に王道はない」 まずはよく聴いて、まねをして言ってみよう 「急がば回れ」の原則 「文法」は不要か
2 フランス語によるコミュニケーション−学習のプロセスを考える−… 田中 幸子・原田早苗 ……30
語学力とは何か−コミュニケーション能力について−コミュニケーションの実際−言語構造と意味のやりとり
自分の上達を把握する−コミュニケーション能力を測る
尺度 自分の学習方法をみつける−学習ストラテジーと誤用
３ フランス語の ｢ 仕組み ｣ の不思議……………… 南舘 英孝 ……40
発音とつづり字 冠詞のはたらき 自 / 他動詞と再帰代名詞 受動態（la voix passive）におけない他動詞 ［-re］/［-re］と 直説法 / 条件法
４ ことばの「意味」をめぐって−フランス語と日本語−………………………… 泉 邦寿 ……45
カテゴリー化、言語化 ハンカチと mouchoir 「風」に相当するフランス語 料理と la cuisine 文法化
５ フランス語通訳入門 ……………………………… 福崎 裕子 ……51
通訳の形式 通訳のメカニズム より良く理解するために
６ フランスの言語史とフランス語学 ……… シモン・テュシェ ……57
フランス語の系統 フランス語の誕生 中世のフランス語の文字化 フランス語の規範化 標準語の普及と固定化
第３章 変貌するフランス社会
１ フランスの歴史と歴史家…………………… 長谷川イザベル ……63
２ 国民国家フランスの形成………………………… 中村 雅治 ……66
国家と国民 フランス革命の遺産 共和主義のシンボル 公教育の役割
３ 国民国家フランスの変容………………………… 中村 雅治 ……76
共和主義の理念に対する挑戦 同質的国民国家から多元 文化的社会へ
４ フランス社会をめぐって………… ミュリエル・ジョリヴェ ……83
家族 移民 ジェンダー
５ フランスの言語と社会をめぐって………………… 泉 邦寿 ……88
フランスの言語 / フランス語の地域 フランス語の確立 フランスの現在と言語問題 職業名の性差とフランス語
６ フランスの教育…………………………………… 佐野 泰雄 ……94
７ フランス思想とは…………… ガブリエル・メランベルジェ ……99
８ 今日のフランス哲学：問い直される民主主義……………………………………… エルヴェ・クーショ … 104
９ 地域研究としての文学研究……………………… 高井 道夫 … 108
10 ロマネスク芸術の発見 ………………………… 池田 健二 … 111
様式と言葉の発見 発見のための旅 ゾディアックの冒険
11 フランスの美術をめぐって ………………… 井出 洋一郎 … 117
12 映画と歴史と社会 ………………………… 長谷川イザベル … 122
13 歴史を学ぶ意味について考える ……………… 高橋 暁生 … 126
14 ふたりのダニエル フランス語という青春―〈異他なるもの〉の衝撃を受けよ！…………………………………… 水林 章 … 131
ダニエル・ペナックとの出会い ダニエル・バレンボイムへの手紙
15 フランスの宗教 ………………………………… 伊達 聖伸 … 153
第４章 世界の中のフランス、フランス語圏
１ フランス語圏をめぐって…………………………… 澤田 直 … 158
フランス語圏とは フランス語圏の現状 フランス語圏 文学
２ フランス語圏（フランコフォニー）の文学について…………………… 高井 道夫 … 163
べルギー スイス カナダ・ケベック アフリカ諸国 マグレブ諸国（アルジェリア、チュニジア、モロッコ） クレオールの島々 中欧・東欧出身の作家たち
３ クレオールとフランス……………………………… 澤田 直 … 169
クレオールの多義性 カリブ海というトポス クレオー ル文学
４ フランスにおけるアジア研究…………………… 石澤 良昭 … 174
フランス語を学習し、知的世界を 2 倍に広げる フラン ス人の意識の中の「東洋」または「アジア」 フランス極 東学院 フランス語資料による植民地研究事例から パリ 第 3 大学「国立東洋言語文化研究所」
５ 日本とフランスの交流をめぐって―ラ・ペルーズ海峡とタタール海峡― ………… 澤 護 … 182
６ フランス外交と世界……………………………… 立川 京一 … 186
７ グローバル化の中のフランス―開発協力とフランス― …………………… 勝俣 誠 … 191
８ フランスとヨーロッパ…………………………… 中村 雅治 … 196
フランスのヨーロッパ政策 フランス政治のヨーロッパ化
９ ことばから見た欧州統合…………………………… 泉 邦寿 … 203
欧州統合とことば 国語、公用語 EU と公用語 EU と 加盟国の言語政策
10 グローバル化の中の地域研究 ―北アフリカ……………………………… 岩崎 えり奈 … 211
第５章 研究への招き 人間が夢を託したアンコール・ワット……………… 石澤 良昭 … 215
P. リーチ著『人間を問う作家たち』からはじまる カンボジアの文化主権はどこに なぜ上智大学がアンコール遺 跡の保存修復を手伝うのか―人材養成プロジェクト―
参考文献・おすすめ文献…………………………………………………… 235
